The following poem was translated from Zarpamos, a selection ofpoems by the Oaxacan poet Guadalupe Ángela, translated from Spanishinto English by Yael Kiken. This...
Tyrant-Poem
IWe will shake our bodies like animals abandoned in the forest,and the moon will sing lullabies for thedead;the dead who were mine and did...
New Day, New War
dawn breaks over dust—jets thunder into IranIsrael’s warning
missiles cross at dusk—sirens bloom in BeershebaTel Aviv trembles
bunker busters boom—America joins the fraycall...
Glass Houses
We hide behind glass—thin, trembling breath,shattered silence,each crack a raw wound,a secret bleeding light.Truth fractures us—yet in jagged breaks,strength flickers, trembling,not a mask,...
Rock Paper Scissors
Water.
water to rub rock smooth water to rust scissors shutwater to dissolve paper into nothingnessthen return it to the cannibal trees
waterwaterwaterwaterwaterwaterwater
water to...
Winter Solstice
We drive in the darkpast the open fieldsinto the neighborhood:Millions of lights on the housesin the trees—the world a-twinkle with hopewhile overhead a...
After William Carlos Williams
So much
De
Pends
Uponthe dazed chickens
Fraughtwith meltwater
Besidesthe demonic and menacing
Icecream truck
Thatcirculates the neighborhood
Withan off-key kilter tune:
(Davidsings-“ dee bee dee bee dee bee boop...
The following poem was translated from Zarpamos, a selection ofpoems by the Oaxacan poet Guadalupe Ángela, translated from Spanishinto English by Yael Kiken. This...
Ode to Mama’s Mac and Cheese
A recipe passed downfrom her Mamawhen she was twenty-fourand hungry.
Some kind of tomatoes,whatever noodles you can find,and any cheese...
Last Supper in Baltimore
An impressive murder of crowsdoes not makenational headlinesnor does the murder of young TaiBlack, trans, beautifulin an alley just down Lafayette
above...
