The following poem was translated from Zarpamos, a selection ofpoems by the Oaxacan poet Guadalupe Ángela, translated from Spanishinto English by Yael Kiken. This...
Insomne
Azules sueños cruzan la habitación a oscuras
formando el rostro de las noches
en un cielo de humedad.
Alimenta el viento
la voz del aguacero,
surca mis oídos y...
FALLSTREETLIGHT SWITCH
The sodium-vapor streetlightswith fresnel lenses like lidded eyeshave been replacedwith horseshoe-like arcs of LED lights.As the morning stays dark longerand evening comes on...
Cloth & Sun
Chaos greets me at the door—
broken things swirl,
dust motes through worn curtains,
a breath before the next bruise.
You coil like an old cobra,
fangs...
