The following poem was translated from Zarpamos, a selection ofpoems by the Oaxacan poet Guadalupe Ángela, translated from Spanishinto English by Yael Kiken. This...
Insomne
Azules sueños cruzan la habitación a oscuras
formando el rostro de las noches
en un cielo de humedad.
Alimenta el viento
la voz del aguacero,
surca mis oídos y...
art opening
instead of a gun
you use a camera
amputees
are your subject
/these poor people/ you say
the walls of the gallery are dark
prints pinned neatly under spotlight
//life...
LACUNA
Another sun unfurlsover chewing gumcanyons, long gnawedby your foothold.
A corpus colossus,hippocamping: you couchin fault lines, hammockedwhite matter.
Stroke mewith each toss-turn —a neuron-starved bender.
Hypoxia will...
